PAPEETE, le 5 juillet 2019 - Inscrit dans la catégorie tārava raromata’i, le groupe Natiara racontera l’histoire de Ho’i a muri
a Tinihau, surnommé Pe’ue. Ce chef de Fautau’a est un homme aux multiples talents. Pour parler de ce grand personnage de Pira’e, l’auteur a travaillé avec une ethnologue.
Ho’i a muri a Tinihau, pi’ihia Pe’ue, c’est le thème choisi cette année par le groupe Natiara.
Ces spécialistes en tārava raromata’i feront l’éloge de cet homme aux multiples talents (lire encadré ci-contre). "C’est un grand personnage oublié. Nous avons voulu le remettre devant les feux des projecteurs",souligne Benjamin Colombani, auteur.
Pour bien maîtriser son sujet, Benjamin a fait appel à une ethnologue, Corinne Mc Kittrick. Ensemble, ils ont épluché en détail la vie de ce personnage.
"On retrouve la même trame, mais avec des mots et des mélodies différentes, dans nos chants. On présente tout d’abord Fautau'a. On parle de sa vie et de ses différents talents", précise l’auteur.
À travers ce thème, Natiara souhaiterait sensibiliser la jeunesse au respect de l’environnement, au don de guérisseur et au métier d’orateur de légendes.
Sur scène, les chanteurs porteront des tenues de couleur jaune et verte pour représenter la nature, la lumière et le savoir.
Avec Natiara et son thème Ho’i a muri a Tinihau, le public de To’atā découvrira, ce vendredi soir, la vie d’un grand homme de Pira’e, surnommé Pe’ue.
Ho’i a muri a Tinihau, pi’ihia Pe’ue, c’est le thème choisi cette année par le groupe Natiara.
Ces spécialistes en tārava raromata’i feront l’éloge de cet homme aux multiples talents (lire encadré ci-contre). "C’est un grand personnage oublié. Nous avons voulu le remettre devant les feux des projecteurs",souligne Benjamin Colombani, auteur.
Pour bien maîtriser son sujet, Benjamin a fait appel à une ethnologue, Corinne Mc Kittrick. Ensemble, ils ont épluché en détail la vie de ce personnage.
"On retrouve la même trame, mais avec des mots et des mélodies différentes, dans nos chants. On présente tout d’abord Fautau'a. On parle de sa vie et de ses différents talents", précise l’auteur.
À travers ce thème, Natiara souhaiterait sensibiliser la jeunesse au respect de l’environnement, au don de guérisseur et au métier d’orateur de légendes.
Sur scène, les chanteurs porteront des tenues de couleur jaune et verte pour représenter la nature, la lumière et le savoir.
Avec Natiara et son thème Ho’i a muri a Tinihau, le public de To’atā découvrira, ce vendredi soir, la vie d’un grand homme de Pira’e, surnommé Pe’ue.
Le vent souffle sur To’atā.
Vent frais qui clame l’histoire de ma vallée.
Fautau’a est mon refuge ! Fautau’a est ma forteresse !
Une voix s’élève pour toi le guerrier : Ho’i a muri a Tinihau. Pe’ue est ton surnom.
C’est au fond de la vallée, ton abri, que tu résides.
Chef de district de Fautau’a tu as été.
Tel un berger prenant soin de ses brebis, tel un père soucieux du bien-être de ses enfants. Pe’ue au cœur aimant.
Guérisseur était ton métier.
C’est dans la nature, réceptacle de la vie, que tu as découvert la richesse qu’elle procure. Pe’ue qui sauve et guérit.
Tu as conté plusieurs histoires de Mā’ohi nui.
Ta voix se fit entendre, déclamant ainsi les paroles de ton pays natal.
Orateur expert tu as été.
Pe’ue, Pe’ue ! Pars ! Va !
Natiara se lève pour proclamer ton histoire.
Pe’ue, Pe’ue ! Quel bel exemple pour la nouvelle génération !
Donne-nous ta force ! Partage donc tes compétences !
Pe’ue, Pe’ue ! Pe’ue aux multiples talents.
Vent frais qui clame l’histoire de ma vallée.
Fautau’a est mon refuge ! Fautau’a est ma forteresse !
Une voix s’élève pour toi le guerrier : Ho’i a muri a Tinihau. Pe’ue est ton surnom.
C’est au fond de la vallée, ton abri, que tu résides.
Chef de district de Fautau’a tu as été.
Tel un berger prenant soin de ses brebis, tel un père soucieux du bien-être de ses enfants. Pe’ue au cœur aimant.
Guérisseur était ton métier.
C’est dans la nature, réceptacle de la vie, que tu as découvert la richesse qu’elle procure. Pe’ue qui sauve et guérit.
Tu as conté plusieurs histoires de Mā’ohi nui.
Ta voix se fit entendre, déclamant ainsi les paroles de ton pays natal.
Orateur expert tu as été.
Pe’ue, Pe’ue ! Pars ! Va !
Natiara se lève pour proclamer ton histoire.
Pe’ue, Pe’ue ! Quel bel exemple pour la nouvelle génération !
Donne-nous ta force ! Partage donc tes compétences !
Pe’ue, Pe’ue ! Pe’ue aux multiples talents.
